Ciao, non sei il primo che segnala questa cosa. Io sinceramente non l'ho notata, o meglio, all'aumentare della velocità mi sembra che il volume percepito sia sempre lo stesso, quindi ti direi che funziona correttamente.
Distinguo importante: non credo che si veda fisicamente aumentare il numero del volume, per intenderci se lo imposti a 15 (per dire un numero), non lo vedrai salire a 18 o scendere a 12 (sempre per dire dei numeri a caso) in base alla velocità, ma sarà sempre a 15 mentre il volume percepito resterà uguale, che tu stia andando a passo d'uomo o a 130 km/h. Se invece all'aumentare della velocità ti sembra di sentire sempre meno l'audio causa rumore di fondo, allora forse ed effettivamente non sta funzionando.